Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
[Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών.]
Όχι, μερικές φορές αισθάνομαι λυπημένη...
αλλά δεν έχω κατάθλιψη. Δεν είμαι μόνη μου.
Νομίζω ότι τα πηγαίνω πολύ καλά.
- Μπορείτε να μου μιλήσετε άνετα. - Νιώθω άνετα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το τι θα σκεφτούν οι άλλοι αν σας ακούσουν.
Πρέπει να είστε ειλικρινής.
Είμαι ειλικρινής.
Η αλήθεια είναι...
Θέλω να πεθάνω.
Αν πεθάνω, δεν χρειάζεται να ζήσω περισσότερο.
Γιατί να ζεις;
Περιμένετε μια στιγμή.
Ναι, Κήπος του Γκαπιόνγκ.
Ναι, θέλετε μια κράτηση; Ναι.
Ένα γκρουπ με 32 άτομα;
Θα θέλατε μαριναρισμένη πάπια; Ναι. Ναι, κατάλαβα...
Θα σας δώσουμε τις κουβέρτες, αλλά πρέπει να φέρετε τις κάρτες χατου. (hwatu: ονομάζονται οι κάρτες που χρησιμοποιούνται για το παιχνίδι Γκο-Στοπ)
Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.
Που είχαμε μείνει;
- Είπατε ότι θέλετε να πεθάνετε. - Ναι.
Θέλω πραγματικά να πεθάνω.
Ναι, Κήπος του Γκαπιόνγκ.
[Κήπος του Γκαπιόνγκ.]
Συγγνώμη. Έχω πολλές κλήσεις για κρατήσεις τα σαββατοκύριακα.
Έχω ένα εστιατόριο.
Ορίστε. Ορίστε έτοιμο.
Προσοχή! Προσοχή! Κρατήστε τα ποτήρια σας ψηλά!
Με την "Παγκόσμια Φαρμακευτική", να επεκτείνεται σε όλο τον κόσμο
το δείπνο αυτό είναι από τον αρχηγό μας, που μας έδωσε άδεια για το Σαββατοκύριακο για την ενότητα της ομάδας μας!
- Στην υγειά μας! - Δουλέψαμε πολύ!
Δουλέψαμε πολύ!
- Με συγχωρείτε! - Ναι;
Παρακαλώ φέρτε μας ακόμη μερικές μπύρες και σότζου!
Ναι!
- Σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστούμε.
Μας εξαπάτησαν, και το ενοίκιο μας αυξήθηκε.
Δεν μπορούσαμε να αποταμιεύσουμε πολλά χρήματα.
Ο σύζυγός μου δούλευε μόνος του πολύ όλα αυτά τα χρόνια.
Οι γυναίκες νιώθουν ευτυχισμένες αν ο άνδρας τους είναι δίπλα τους ακόμη και αν δεν κάνει κάτι.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι αισθάνομαι άβολα όταν είμαι με το σύζυγό μου.
Έχει μια δύσκολη προσωπικότητα.
Ακόμη και όταν λέει κάτι σωστό
ξέρει πώς να κάνει τους άλλους να αισθάνονται άσχημα.
- Προσέχετε. - Είμαι καλά.
Πάμε.
Είναι 650,000 γουον.
- Τα ποτά είναι δικά μας. - Σας ευχαριστούμε.
Χρεώστε με 1 εκατομμύριο γουον, και δώστε μου 300.000 γουον σε μετρητά.
Μπορείτε να κρατήσετε τα 50.000 γουον.
- Αυτή είναι μια κάρτα εταιρείας; - Ναι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό με την κάρτα εταιρείας.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε στην Κορέα.
Δεν θα δεχτώ την κάρτα της εταιρείας σας.
Σίγουρα διαχειρίζεστε την επιχείρησή σας με περίεργο τρόπο.
Κάντε τον λογαριασμό γρήγορα.
Σας είπα ήδη ότι δεν θα το κάνω! Ποιος σας έμαθε τέτοιους τρόπους;
Τι; Πρέπει να είστε τρελός!
Ε, πείτε στο αφεντικό σας να έρθει εδώ. Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σας!
Εδώ είμαι. Τι θα κάνετε;
Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ σταμάτα.
Κάνει απάτη με την κάρτα της εταιρείας του!
Αυτός είναι ο λόγος που η χώρα μας δεν μπορεί να επανενωθεί!
- Σε παρακαλώ σταμάτα. - Γι' αυτό δεν μπορούμε να επανενωθούμε;
Πληρώστε με μετρητά!
Πληρώνω με την κάρτα μου γιατί δεν έχω μετρητά!
Πού είναι το αφεντικό σου; Ποιος είναι ο αριθμός του;
Κατά την διάρκεια της κοινής μας ζωής τις περισσότερες φορές του λέω να σταματήσει.
Σε παρακαλώ σταμάτα. Σε παρακαλώ σταμάτα, γλυκειέ μου.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Πάντα μου λες να σταματήσω, αμάν αυτή η γυναίκα.
Και όταν το κάνω, θυμώνει. Με κάνει να νιώθω άσχημα.
Θέλεις να πεθάνεις εξαιτίας του άντρα σου;
Όχι. Δεν είναι έτσι. Σίγουρα.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά! Καλέστε το αφεντικό σας!
Είναι αυτό αξιοθέατο; Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στα αξιοθέατα όπως αυτό!
- Νομίζεις ότι έκανες καλή δουλειά; - Θεέ μου.
Πρέπει να πεθάνω.
Τότε γιατί θέλεις να πεθάνεις;
Όλα είναι όμορφα.
Τα βουνά είναι όμορφα, και τα δέντρα είναι ωραία.
Και ο ουρανός είναι ωραίος.
Νιώθω σαν να είμαι η μόνη που δεν ζει μια όμορφη ζωή.
[Μην κλαις αλλιώς θα εμφανιστεί ένα φίδι.]
Μην φεύγετε!
Ποιος είστε; Εσείς...
- Την ξέρετε, έτσι δεν είναι; - Ε;
Αν μιλήσετε Ιαπωνικά, θα σας σκοτώσω!
Την πρώτη μέρα μας κρατήσατε στο αεροδρόμιο!
Και σήμερα μας κάνατε να τρέχουμε μαραθώνιο!
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε, όχι για να τρέχουμε!
Συγγνώμη. Έχουμε αργήσει για το μεσημεριανό.
Στην Γαλλία είναι αυστηροί με τις κρατήσεις, θα μπορούσαμε να χάναμε το γεύμα.
- Τότε θα έπρεπε να συναντηθούμε νωρίτερα! - Κύριε!
- Δεν μπορείτε να μιλήσετε πιο ήρεμα; - Οννί, μην ανατεύεσαι σ' αυτό!
- Περίμενε. - Κάνετε πολύ θόρυβο!
Έχω λόγο που κάνω φασαρία! Ήρθαμε εδώ για αυτό;
- Περίμενε! - Κύριε, νομίζω...
- Γιατί ανακατεύεσαι και εσύ; - Σου είπα να σταματήσεις!
Νομίζω ότι ξεχάσαμε κάποιον.
Συγνώμη;
- Κάνε ένα διάλειμμα! - Σκάσε!
Έι!
Άιγκο, τα πηγαίνετε καλά, Ξεναγέ.
Θα είστε στις ειδήσεις!
Με συγχωρείτε, δεν θα έπρεπε να γυρίσουμε;
Γιατί δεν τον παίρνετε τηλέφωνο πρώτα;
Θα πρέπει να ξαφνιάστηκε που έμεινε πίσω.
Συγγνώμη. Θα προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω.
- Ναι, είμαι ο Σαν Μα Ρου! - Ε, αλήτη!
Γιατί δεν μου έστειλες ακόμα το αρχείο;
Προέκυψε κάτι επείγον!
Τι είναι πιο επείγον από την δουλειά σου;
Συγγνώμη! Θα το στείλω αμέσως!
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος, μετά τον ήχο...
Ε!
Συγνώμη; Τι είπατε;
Το αίτημα σου για διακοπές απορρίφθηκε. Απουσιάζεις χωρίς ειδοποίηση.
- Να πάρει. - "Να πάρει";
- Αλήτη! - Δεν το είπα σε εσάς!
Είσαι τρελός;
Έχω λόγο! Περιμένετε! Περιμένετε!
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος, μετά τον ήχο...
Μιλάει στο τηλέφωνο. Το εστιατόριο βρίσκεται κοντά
εσείς μπορείτε να φάτε, ενώ εγώ θα τον φέρω εδώ.
Θα είναι εντάξει; Είπες ότι στη Γαλλία δεν δίνουν φαγητό αν καθυστερήσεις.
Είναι εντάξει. Στη Γαλλία, υπάρχει ένα ρητό, "ça dépend." (ça dépend: Αυτό εξαρτάται)
Για παράδειγμα, αν πάτε κάπου και αρνηθούν να σας εξυπηρετήσουν
υπάρχουν μερικά εστιατόρια που μερικές φορές θα σας εξυπηρετήσουν.
Το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό ανάλογα με το το πρόσωπο και την κατάσταση. "Ça dépend."
Επαναλάβετε μετά από μένα, "ça dépend."
- Ça dépend. - Ναι.
Αυτό είναι ανοησία.
Είπατε ότι δεν πρέπει να αργήσουμε, αλλά τώρα μπορούμε να το κάνουμε.
- Δεν είναι συνεπές! - Εύχομαι να σταματούσες.
Κάνε ησυχία.
- Πάρτε μία. - Όχι, είναι εντάξει.
Εάν είστε ψυχολογικά πεσμένη, λυπημένη ή θυμωμένη
φάτε κάτι γλυκό και κλείστε τα μάτια σας. Θα νιώσετε πολύ καλύτερα.
Πάρτε μία.
Γιατί τρως καραμέλα; Θα χάσεις την όρεξή σου.
Πέτα την!
Ευχαριστώ.
Θέλω να πω, σας ευχαριστώ.
- Ναι, Σαν Μα Ρου; - Ναι, έχασα το λεωφορείο.
- Το ξέρω. Γιατί μίλαγες στο τηλέφωνο; - Υπήρχε ένα επείγον θέμα.
- Τι είναι πιο επείγον από αυτό; - Παρεμπιπτόντως,
αυτός είναι καλός στο να πολεμάει;
Γιατί σε κυνηγάει ακόμη;
Μην πολεμήσεις μαζί του. Είναι πολύ καλός μαχητής.
- Παλεύω και εγώ καλά. - Ήταν επαγγελματίας μπόξερ.
Συγνώμη;
Που είσαι;
Δεν θα ξέρεις ακόμα και αν σου πω. Που είσαι;
Σε ένα πάρκινγκ!
Πρώτα, βρες ένα ταξί και άφησε με να μιλήσω με τον οδηγό. Θα του δώσω οδηγίες.
- Είστε δεσποινίς ή κυρία; - Συγνώμη;
Έχω ένα εστιατόριο και αυτό είναι ένα από τα διάσημα πιάτα μας.
Κατάλαβα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε. Φέρατε όλα αυτά μέχρι εδώ. Θα πρέπει να το φάτε.
Είναι εντάξει. Έχουμε φάει ήδη από αυτό. Είναι μαριναρισμένη πάπια.
Είναι καλό για το δέρμα σας και την κυκλοφορία. Είναι πολύ υγιές.
- Μπορείτε να μαγειρέψετε μια πάπια με αυτόν τον τρόπο; - Δεν ξέρω αν θα σας αρέσει.
Ενοχλείστε εξαιτίας του άντρα μου;
Όχι καθόλου.
Ναι, κάνει πολύ φασαρία.
- Ε. - Τι;
Λυπάμαι, αλλά δεν έχει το δικαίωμα να φωνάζει επειδή είναι μεγαλύτερος.
Έτσι ήταν πάντα, αλλά αυτές τις μέρες είναι χειρότερα.
Συγγνώμη. Θα του πω να είναι πιο προσεκτικός.
Συνεχίστε το φαγητό σας.
- Ναι σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω μαζί του.
Ε, οι άντρες στην μέση ηλικίας είναι κάπως έτσι.
Αυτή η κυρία έχει κατάθλιψη. Φαίνεται λυπημένη, όταν χαμογελάει.
Πρέπει να είναι λόγω του συζύγου της. Αισθάνομαι άσχημα για αυτήν.
Μπορώ να φάω αυτό; Θα μυρίσει;
- Δεν μπορώ να φάω πάπια. - Αλλά μου αρέσει.
Τι είναι αυτό; Συμβαίνει κάτι;
Παρακαλώ πάρτε αυτό και χαμογελάστε.
Είναι καλό για το δέρμα και την πέψη. Είναι το πιο υγιεινό φαγητό.
Αυτό είναι ακριβό.
Αναρωτιόμουν πώς είχατε τόσο ωραίο δέρμα.
Θεέ μου, το δέρμα σας είναι καλύτερο.
Είστε ανύπαντροι;
- Μαντέψτε. - Είναι πατέρας που προσποιείται ότι είναι.
Είναι απατεώνας.
Ναι ευχαριστώ.
Γιατί δεν τρως;
Οι άνθρωποι μιλάνε για τα γαλλικό φαγητό, αλλά δεν υπάρχει κάτι για να φας.
- Δεν έχει καλή γεύση. - Είσαι άρρωστος;
Γιατί τους έδωσες φαγητό;
Αυτός ο νεαρός είναι αγενής.
Και ποια είναι η σχέση τους;
Σε παρακαλώ σταμάτα. Θα σε ακούσουν.
Είναι εδώ.
Πρέπει να είσαι διψασμένος. Πάρε λίγο νερό.
Καλή όρεξη. Καλή όρεξη. Καλή όρεξη.
Έχουμε ήδη τελειώσει!
Σας άρεσε το φαγητό σας; Σας άρεσε το φαγητό; Σας άρεσε το φαγητό σας;
Το Ωβέρ-συρ-Ουάζ(Auvers-sur-Oise) είναι ένα μικρό χωριό όπου βρίσκεται ο τάφος του μεγάλου ζωγράφου
Βίνσεντ Βαν Γκογκ.
Το Πορτρέτο του Δρ. Γκασέ του Βαν Γκογκ
- αξίζει 58 δισεκατομμύρια γουον. - Τόσο πολύ;
Η αλήθεια είναι ότι πούλησε μόνο έναν πίνακα ενώ ζούσε.
Ήταν ένας φτωχός ζωγράφος.
Αναγνωρίστηκε μόνο αφού πέθανε.
Ποιος ο λόγος να τον θυμούνται μετά το θάνατο.
Ξέρω ότι δεν έχει σημασία,
αλλά νιώθω άπληστη.
Θέλω η φωτογραφία της κηδείας μου να είναι όμορφη.
Δεν θέλω να είναι κάποια φτιαγμένη από κάποιο φωτογράφο.
Αγάπη μου.
Βγάλε με μία φωτογραφία.
Βγάλε με από την μέση και πάνω.
"Αυτό το άτομο πρέπει να έζησε μια όμορφη ζωή."
Μια φωτογραφία που θα κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται με αυτόν τον τρόπο.
Πολλά πακέτα δεν περιλαμβάνουν το Ωβέρ-συρ-Ουάζ, γιατί δεν είναι διασκεδαστικό
- αλλά φρόντισα να το συμπεριλάβω. - Τότε γιατί να πάμε εκεί;
Τότε γιατί πηγαίνουμε;
Θα είναι ωραία για διαλογισμό.
Αυτά είναι ημερολόγια. Θα σας τα δώσω σαν δώρα.
- Δώσε μου ακόμα ένα. - Σταμάτα.
- Ευχαριστώ. - Ναι, ορίστε.
- Ναι. - Σε ευχαριστώ.
Έχουμε ακόμη μία ώρα δρόμο, γι' αυτό ξεκουραστείτε.
Ναι!
Οι άνθρωποι που ήταν στη Μονμάρτρη χώρισαν.
Ρουέν, Ωβέρ-συρ-Ουάζ
Μον-Σαιν-Μισέλ.
Που πήγε;
Είναι το πιο διάσημο μέρος στις Γαλλικές Άλπεις.
- Διάβασε αυτό. - Τι είναι αυτό;
Μοντε Μπλανκ;
Κοίτα εδώ.
Δεν σε κοροιδεύω τώρα
αλλά αν βρίσκεσαι εδώ προκειμένου να βρεις κάποιον, δεν θα πρέπει να προφέρεις σωστά τις λέξεις;
Δεν είναι Μοντε Μπλανκ, αλλά Μον Μπλαν.
Μον Μπλαν.
Διάβασε αυτό.
Μον-Σειν-Μιτσέλ.
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Μονταλ Μισελ.
Μον-Σειν-Μισέλ.
Στρίψε την γλώσσα σου. Μονταλ Μισελ
Κατάλαβα. Μοντελ-Μισέλ.
Εκεί πήγε η Σο Σο;
- Δεν λέω αυτό. - Βέβαια!
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο σε έναν συμπατριώτη.
Δεν με νοιάζει! Η οικογένειά μου χωρίστηκε και εγώ πήγα στη φυλακή εξαιτίας της!
Η Σο Σο είναι υπάλληλός μου και μέλος της οικογένειάς μου.
Αν έρχεσαι εδώ με σκοπό νε με τρομάξεις και να με απειλήσεις
νομίζεις ότι θα σου πω πού είναι;
Στη ζωή μου, με έχουν χτυπήσει πολλοί, το ξέρεις αυτό;
Φύγε από εδώ!
Γιατί τρέμεις αφεντικό;
Που είναι η Σο Σο;
Επανέλαβε μετά από εμένα. Μονταλ Μισελ.
Με κοροιδεύεις;
Αυτή είναι η εκκλησία της Ωβέρ-συρ-Ουάζ. Ο Βαν Γκογκ ζωγράφισε αυτή την εκκλησία.
Αν μπείτε μέσα, θα δείτε ένα σημειωματάριο.
Λένε ότι αν γράψετε την επιθυμία σας, θα γίνει πραγματικότητα.
Μπορείτε να γράψετε μια επιθυμία σας πριν φύγουμε από εδώ.
Κανείς δεν αγάπησε ούτε αναγνώρισε τον Βαν Γκογκ.
Ούτε καμία γυναίκα δεν τον αγάπησε.
Κανείς δεν αγόρασε έναν πίνακά του.
Ο Βαν Γκογκ ήταν πολύ μοναχικός μέχρι που πέθανε.
Αυτή ήταν η ζωή του.
Πόσο καλό θα ήταν να πεθάνεις;
Δεν θα ήμουν μόνη ή φοβισμένη.
Είναι διάσημος ζωγράφος, αλλά ο τάφος του είναι βρόμικος.
Μπορείτε να δείτε τους πίνακες του Βαν Γκογκ εκεί,
να κάνέτε μια βόλτα και θα συγκεντρωθούμε στο λεωφορείο σε μία ώρα.
Δεν χρειαζόμαστε μια ώρα. Δεν είναι και οι πρόγονοί μας.
Ναι, αφεντικό. Έχω σχεδόν τελειώσει. Απλά πρέπει να το ολοκληρώσω.
Ναι, θέλω μόνο πέντε λεπτά.
Ο χρόνος θα περάσει γρήγορα. Ας συναντηθούμε σε μία ώρα.
Ναι, αφεντικό.
Όχι.
Πόσο ωραίο.
Όταν πεθάνω να με θάψετε έτσι.
Τι λες; Γιατί λες κάτι τέτοιο στην ηλικία σου;
- Ας κατέβουμε. - Σε λίγο.
Πάμε κάτω. Αυτό είναι ένα παλιό νεκροταφείο.
- Πήγαινε εσύ. - Πάμε.
- Γιατί είσαι έτσι; - Είσαι τόσο πεισματάρα.
Κάνε γρήγορα.
- Μην τραβάς τους άλλους ανθρώπους. - Δώστο πίσω.
- Τι τραβάς με το κινητό σου; - Είπα, δώστο πίσω!
Με τράβηξες στο μπάνιο, έτσι δεν είναι;
Δώστο πίσω σε παρακαλώ.
Αν το κάνεις ξανά, θα σε σκοτώσω. Ας σεβαστούμε την προσωπική ζωή του καθένα.
Πού πηγαίνεις; Θα μείνω εδώ για λίγο.
Δεν θέλεις να δεις περισσότερα; Σου αρέσει ο Βαν Γκογκ.
Μου αρέσουν οι πίνακές του, όχι ο τάφος του.
Άιγκο, ήθελες συνέχεια να μάθεις για τη ζωή και το θάνατό του.
Η ζωή και ο θάνατός του είχαν και τα δύο άσχημη κατάληξη.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
- Σταύρωσε τα χέρια σου. - Εντάξει.
Σου είπα... δεν του είπα ότι πήγες εκεί.
- Φυσικά και όχι. - Αλλά είναι πολύ ευγενικός.
Νομίζω ότι μεγάλωσε καλά.
Είμαι πρώην κατάδικος.
- Ζήσε καλά. - Σχεδόν σκότωσα κάποιον.
Γίνε καλός άνθρωπος.
Βοήθησέ με.
Σε βοηθάω με τον μην σε αναφέρω στην αστυνομία. Φύγε από εδώ.
Σε παρακαλώ βοήθησε με, αφεντικό.
Πρέπει πραγματικά να την βρω.
Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα;
Ήρθα εδώ επειδή την μισούσα τόσο πολύ που ήθελα να την σκοτώσω...
αλλά αν δεν την βρω, θα πεθάνω.
Πρέπει να μάθω αν χαμογελάει ή κλαίει.
Θα πρέπει να το δω πριν φύγω.
Φαίνεται πολύ λογικός.
- Κατάλαβα. Το κλείνω. - Σο Σο.
Με την οικογένεια... ακόμη και αν το σκάσεις...
δεν θα πρέπει να το βάζεις στα πόδια.
Γι' αυτό η οικογένεια... είναι ισχυρότερη από οτιδήποτε άλλο.
Δεν έχω οικογένεια.
Δεν είναι δίκαιο που οι διακοπές μου ακυρώθηκαν.
Είμαι ήδη εδώ, οπότε δεν πρέπει λέτε ότι έφυγα χωρίς ειδοποίηση.
Δεν σου αρέσει να δουλεύεις εδώ;
- Όχι. - Τότε τι πρέπει να κάνεις;
- Καλή δουλειά. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι πρέπει να ακούω και να κάνω ότι μου πουν
- σχετικά με ένα θέμα. - Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Δεν θα σε πάρω ξανά. Έλα πίσω στην δουλειά αύριο, ενώ στο λέω ευγενικά.
Τι; Τι έκανα λάθος; Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις!
Γεια.
Αυτό είναι το μέρος. Το Σιταροχώραφο με Κοράκια. (Πίνακας Ζωγραφικής του Βαν Γκογκ)
Το Σιταροχώραφο με Κοράκια.
Ναι. Το Σιταροχώραφο με Κοράκια
Λυπάμαι για πριν. Δεν ήξερα ότι έχασες το λεωφορείο.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Όχι, είναι εντάξει.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω και έλα πίσω. Θα σε περιμένουμε ακόμα κι αν αργήσεις.
Περίμενε όταν ο άνδρας αυτός έπεσε...
Σε παρακαλώ μην μιλάς για αυτόν.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να ακούσω ή να μάθω κάτι.
Εντάξει πάμε.
Έπεσε κάτω;
Ναι.
Μήπως τραυματίστηκε;
Το πόδι του φάνηκε χτυπημένο.
- Πολύ; - Λίγο μόνο.
- Έτρεχε αίμα; - Όχι.
Εδώ έχω φωνάξει πολλές φορές.
Ναι, είναι ωραία εδώ για να φωνάξεις. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Μερικές φορές εύχομαι να ήταν άνθρωποι.
Και να με ρωτήσουν αν όλα είναι καλά.
- Οποιοσδήποτε; - Οποιοσδήποτε.
Λένε ότι οι άνθρωποι που έρχονται μόνοι τους είναι λυπημένοι επειδή είναι μόνοι.
Δεν αισθάνεσαι έτσι;
Δεν έχω αισθανθεί ποτέ έτσι.
- Νομίζω ότι έχεις αισθανθεί. - Ακούγεται σαν να με έχεις δει.
Οι ξεναγοί γνωρίζουν πολλά πράγματα χωρίς να βλέπουν.
Έχασες την ξενάγηση επειδή μίλαγες στο τηλέφωνο. Θα σου δείξω το μέρος.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να σε είχα θάψει σε ένα τέτοιο μέρος.
Σε ένα όμορφο μέρος.
Γιατί αυτοκτόνησες;
Ζωγράφιζες τόσο ωραία.
Επεισόδιο 3 The Package
Κύριε δεν μπορείτε να κάνετε πιο γρήγορα;
Κύριε;
Ας έρθουμε ξανά.
Ουφ, μυθιστόρημα γράφει;
- Τι θα γράψεις; - Θα ζητήσω μια αύξηση.
Αυτό πρέπει να το γράψεις στον πίνακα ανακινώσεων της εταιρείας.
Θα έχω πρόβλημα αν το κάνω αυτό. Τι θα γράψεις εσύ;
Εγώ; Θα ζητήσω να έχω μια επένδυση. Τότε θα μπορούσα να ανοίξω τα φτερά μου και να πετάξω.
Αν συνεχίσεις να το θέλεις αυτό, μπορεί να γίνεις ένα πουλί.
Θα το ξέρω σε δύο με τρεις μέρες. Πήγα στο ίδιο κολλέγιο με τον επενδυτή
και ήταν μεγαλύτερος μου στο λύκειο.
Είναι έμπιστος;
Ναι φυσικά. Είμαστε σαν αδέρφια.
Είπε ότι θα αναλάβει την ευθύνη για όλα. Μην ανησυχείς.
Θέλω να αναλάβεις ολόκληρο το έργο μετά τις διακοπές σου;
Εγώ;
Με τίποτα...
Στ' αλήθεια;
Θυμάσαι τι είπα για τα σχέδιά σου όταν ήρθα εδώ;
Ναι, είπατε ότι ήταν άσχημα.
Αν παραμείνεις σε αυτόν τον τομέα, θα αποκτούσες κάποιες συνήθειες. Αλλά μου άρεσε που δεν το έκανες.
Αλλά τι θα γίνει αν αναλάβω ολόκληρο το έργο μόνη μου και δεν πάει καλά;
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Μην ανησυχείς.
Τότε πρώτα πρέπει να φτιάξω ένα προσχέδιο για την ιδέα;
Είδα ότι ζήτησες διακοπές. Πηγαίνεις κάπου;
- Ναι στην Γαλλία. - Θα πας διακοπές.
Με ποιον θα πας;
Ναι, ελπίζω όλα να πραγματοποιηθούν.
Ααα. Κάνει πολύ ώρα. Μυθιστόρημα γράφει;
Ο μικρότερος αδελφός του Βίνσεντ ήταν ο Θεόδωρος Βαν Γκογκ.
Έγραφαν ο ένας στον άλλον συχνά.
Ο μεγαλύτερος αδερφός έγραψε ότι ήταν κουρασμένος και χρειαζόταν δύναμη.
Και ο μικρότερος αδελφός τον ενθάρρυνε λέγοντας του ότι κάνει καλή δουλειά.
Ο Βαν Γκογκ μπόρεσε να πουλήσει μόνο έναν πίνακα ζωγραφικής εν ζωή.
Ήταν ένας φτωχός ζωγράφος, αλλά ο αδελφός του πίστευε σε αυτόν μέχρι το τέλος.
Νομίζεις ότι πραγματικά πίστευε σε αυτόν, ή απλώς του έδινε θάρρος;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω πίστευε πραγματικά σε αυτόν.
Ίσως στ' αλήθεια να πίστευε στις δεξιότητές του
ή μπορεί να συνέχισε να πιστεύει επειδή είχε ήδη ξεκινήσει να το κάνει.
Μπορείς να... πιστέψεις σε μένα μέχρι το τέλος;
Ναι, θα σε πιστέψω μέχρι τέλους.
Κανείς δεν θα πιστέψει σε σένα μέχρι το τέλος.
Νομίζω ότι είναι πιθανό να γίνει.
- Αλήθεια; - Έχω κάποιον.
Σε ζηλεύω.
Το να εμπιστεύεσαι κάποιον άλλον αποτελεί ένα βάρος σε σένα.
Θες να γράψουμε τις επιθυμίες μας στο σημειωματάριο στην εκκλησία;
Θα γίνουν πραγματικότητα οι επιθυμίες μας;
Υπάρχει μια φήμη ότι αυτή η εκκλησία είναι πολύ δυνατή.
Πού πηγαίνουν;
Μερικές φορές οι άνθρωποι σκέφτονται με αυτόν τον τρόπο.
Ότι πήγαν κάπου ωραία.
Αλλά... πού είναι αυτό το μέρος;
Που... πηγαίνουν όλοι;
Δεν ξέρουμε καν που πηγαίνουμε σε αυτή τη ζωή
τότε πώς θα ξέρουμε που θα πάμε αφού πεθάνουμε;
Όλοι ζούμε χωρίς να ξέρουμε κάτι
και πεθαίνουμε επίσης χωρίς να γνωρίζουμε.
Το Μον-Σαιν-Μισέλ ήταν το πρώτο Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO στη Γαλλία.
Μοιάζει με κάστρο, αλλά είναι μοναστήρι.
Οι προσκηνητές το Μεσσαίωνα το ονόμαζαν τόπος των αγγέλων.
Και ο Βίκτωρ Ουγκώ, ο οποίος έγραψε το μυθιστόρημα "Οι Άθλιοι"
το περιέγραψε σαν μια πυραμίδα του ωκεανού, όπως οι πυραμίδες στην Αίγυπτο.
Ναι, Σαν Μα Ρου.
Το μοναστήρι φαίνεται κοντά, αλλά είναι μακριά περίπου μία ώρα, γι' αυτό μείνετε εδώ.
Μετά το δείπνο, ξεκουραστείτε και θα συγκεντρωθούμε εδώ στις 8 π.μ.
- Θα φάμε γαλλικό φαγητό; - Όχι.
Αφού κάναμε τόσο δρόμο, σήμερα θα φάμε ιταλικό φαγητό.
Είναι το ίδιο πράγμα.
- Υπάρχει κανένα κορεάτικο εστιατόριο; - Όχι.
- Οπουδήποτε; - Σταμάτα. Είπε ότι δεν υπάρχει.
Οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε ρύζι. Συνεχίζουμε να τρώμε άγευστο φαγητό.
Πάμε. Τι ώρα είναι το δείπνο;
- Θα συναντηθούμε στις 8μ.μ. - Ναι, πάμε.
Θα σας δω στις 8μ.μ.
Οννί. Θέλω ζεστό νερό εδώ!
Μια στιγμή. (Στα γαλλικά)
Τι τρέχει με αυτην; Ένας πελάτης την φώναξε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τότε θα πρέπει να την αποκαλώ σερβιτόρα;
- Σερβιτόρα. - Δεν πρέπει να την λέτε έτσι.
Αν επιλέξετε και αφήσετε κάτω το μενού σας, τότε θα έρθουν αυτοί εδώ.
Και όταν μπαίνετε μέσα στο εστιατόριο, πρέπει να κάθεστε όπου σας βάλουν.
Μπορώ να κάτσω όπου θέλω! Ο πελάτης είναι ο βασιλιάς.
Υπάρχουν μερικές αντιλείψεις που δεν πρέπει να έχετε στη Γαλλία
"Ο πελάτης είναι ο βασιλιάς" είναι μία από αυτές.
Δεν είναι αστείο. Η Γαλλία σκότωσε το βασιλιά της.
- Ποιος σκότωσε τον βασιλιά; - Οι πολίτες.
Ήταν όλοι προδότες!
- Ζητήστε ζεστό νερό. - Δεν μπορείτε να το φάτε στο εστιατόριο.
- Ποιος το είπε αυτό; - Δεν είναι βασικό αυτό;
Από πότε τα ράμεν είναι άσχημο φαγητό;
Έχω δει πολλούς Κορεάτες να τρώνε ράμεν στο πρωινό του ξενοδοχείου και σε διάσημα εστιατόρια
αλλά δεν τους αρέσει όταν γίνεται αυτό.
Οι πελάτες τους μπορεί να αντιπαθούν τη μυρωδιά του ράμεν
και δεν δείχνει σεβασμό στο εστιατόριο.
Έχεις δίκιο. Είναι το ίδιο όταν ένας πελάτης ήρθε στο εστιατόριο μου
και παρήγγειλε τζάτζανγκμιον. (τζάτζανγκμιον: νουντλς με σάλτσα μαύρων φασολιών)
Τότε θα έπρεπε να μου το πείτε πιο πριν.
Εντάξει αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
- Σε παρακαλώ σταμάτα. - Χρειάζομαι σούπα για φαγητό!
- Ζήτησε ζεστό νερό! - Είναι πολύ επίμονος.
- Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; - Ζητήστε ζεστό νερό.
- Αυτή είναι η τελευταία φορά. - Πατέρα...
- Ζητήστε τους ζεστό νερό! - Μονο για σήμερα.
Γλυκειέ μου. Γλυκειέ μου.
Σε όλη μου τη ζωή, ανησυχούσα για το τι θα σκεφτεί ο σύζυγός μου
και ανησυχούσα για το τι θα σκεφτούν οι άλλοι άνθρωποι εξαιτίας του συζύγου μου.
"Όλα τα άλλα ζευγάρια ζουν ευτυχισμένα. Γιατί εγώ όχι;"
"Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι, έτσι θέλω να πεθάνω."
Έτσι αισθάνεστε;
Θα μπορούσατε να είστε μάντης.
Δεν θα κοιμηθείς;
Θα κοιμηθώ.
Πήγαινε νωρίς για ύπνο.
Θα πάω.
Θες να πουλήσουμε το εστιατόριό μας;
Θα πάρουμε μόνο 50 έως 60 εκατομμύρια από την κατάθεση εγγύησης. Μπορούμε να βγούμε στην σύνταξη;
Μπορούμε απλά να πουλήσουμε τα πάντα και να διασκεδάσουμε.
Θα είναι ωραίο να ταξιδεύουμε.
Πήγαινε για ύπνο.
Δεν είναι ωραίο;
- Πήγαινε για ύπνο. - Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Σου είπα να πας για ύπνο.
- Ναι. - Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
- Έφτασες στο Μον-Σαιν-Μισέλ; - Ναι.
Είσαι τρελός;
Τι θέλεις να πεις;
Έλα πίσω στην δουλειά.
Έλα πίσω, παράδωσε το αρχείο, και ζήτησε συγγνώμη.
Δεν έκανα κανένα λάθος. Δεν μπορείς να πάρεις το μέρος μου;
Και να πάρω το μέρος σου αυτό δεν λύσει τίποτα.
Είσαι απρόσεκτος και απουσιάζεις χωρίς ειδοποίηση.
Παράδωσε το αρχείο, έλα πίσω και ζήτησε συγγνώμη.
Ξέρεις πόσο τρομακτικές είναι οι εταιρείες.
Γι' αυτό δεν ήρθες; Φοβήθηκες;
- Μη μιλάς έτσι. - Είπες ότι θα με εμπιστευτείς μέχρι το τέλος.
Έκανα λάθος επειδή δεν ήρθα διακοπές μαζί σου;
- Ναι. - Σε πρόδωσα;
Το έκανες.
Είσαι ηλίθιος; Θα έπαιρνε κάποιος το μέρος σου;
Είμαι η μόνη που μπορώ να σε προστατεύσω. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Σταμάτα και έλα πίσω.
Να έρθω πίσω που; Σε εσένα;
- Ή στην εταιρεία; - Και τα δυο.
Είσαι θαρραλέος. Το ξέρω αυτό.
Χρειάζεται θάρρος για να αλλάξεις τον κόσμο, αλλά χρειάζεται θάρρος για να συνεχίσεις.
Ας είμαστε πιο σοφοί, εντάξει;
Ας λύσουμε αυτό το πρόβλημα και να πάμε διακοπές στο τέλος του χρόνου.
Για τα Χριστούγεννα.
Θα περιμένω. Έλα πίσω γρήγορα.
Μπορείς να μου απαντήσεις, Μα Ρου;
Κατάλαβα. Θα δω αν υπάρχει μια πτήση για το αύριο.
Σε ευχαριστώ. Κλείνω.
Σ' αγαπώ.
Το εκτύπωσα επειδή ήμουν ύποπτος.
Η εταιρεία κάνει παράξενα πράγματα.
Ξέρεις το φάρμακο που δωρίσαμε στην Αφρική;
Το έλεγξα πάλι, γιατί οι αριθμοί του αποθέματος ήταν διαφορετικοί.
Δεν είναι το γνωστό φάρμακο, αλλά ένα νέο που βρίσκεται ακόμη σε έρευνα.
Πώς θα μπορούσαν να δωρίσουν φάρμακα που βρίσκονται ακόμη σε έρευνα;
Πώς τα βρήκες αυτά;
Μπήκα στο σέρβερ με τα στοιχεία του αρχηγού.
- Γιατί χρησιμοποίησες τα στοιχεία του; - Ζήτησε από τον επικεφαλή να κάνει κάτι
αλλά μου το έδωσε σε μένα.
- Μου έδωσε το όνομα χρήστη και τον κωδικό του. - Θα τρελαθώ.
- Κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα. - Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Αυτό... είναι μια κλινική δοκιμή σε φάρμακα.
Δεν μπορείς να ανακατευτείς σε αυτό. Θα είσαι ο μόνος που θα πληγωθεί.
Εγώ ήμουν υπεύθυνος του πρότζεκτ για την δωρεά φαρμάκων.
- Δεν το ήξερες. - Αν το ήξερα, θα ήμουν κακός.
Ακόμα και αν δεν το ήξερα, αυτό με κάνει ένα θλιβερό και κακό άνθρωπο.
Πρέπει να το πω στον επικεφαλή του τμήματος και να ακούσω την πλευρά της εταιρείας.
Πού είναι το πρωτότυπο αρχείο;
Νόμιζα ότι σταματήσατε το κάπνισμα.
Άρχισα ξανά εξαιτίας σου.
Ω, τι έκανα;
Τον πήρες τηλέφωνο;
Ναι θα έρθει αύριο.
- Πού έβαλε το αρχείο; - Είμαι σίγουρη ότι το έσβησε.
Δεν ήταν στον υπολογιστή του.
Αναπληρώτρια Ο, είσαι ο άσσος της εταιρείας μας.
Πρόσεξε με ποια πλευρά θα πας.
Οι εταιρείες έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από τους ανθρώπους.
Πρέπει να βρούμε το αρχείο και να κλείσουμε το στόμα του Μα Ρου.
Αν βρούμε το αρχείο και μείνουμε ήσυχοι...
ο Μα Ρου θα είναι εντάξει;
Έχει ήδη διαπράξει πολλές αμαρτίες.
Δεν μπορεί να σωθεί.
Αυτά είναι ημερολόγια.
Θα σας τα δώσω ως δώρο.
- Ποιος είναι; - Ο ξεναγός σου.
- Δεν κοιμάσαι; - Όχι.
Έλα μέσα. Θα σου φτιάξω καφέ.
Είναι εντάξει. Οι ξεναγοί δεν μπαίνουν στα δωμάτια των ταξιδιωτών.
Εάν δεν είσαι κουρασμένος, θα ήθελες να πάμε στο Μον-Σαιν-Μισέλ;
- Τώρα; - Ναι.
- Οι δύο μας; - Ναι.
Γιατί;
Είναι ωραία το βράδυ γιατί δεν έχει ανθρώπους.
Εάν δεν είσαι κουρασμένος, θα ήθελες να πάμε στο Μον-Σαιν-Μισέλ;
- Τώρα; - Ναι.
- Οι δύο μας; - Ναι.
Γιατί;
Είναι πολύ ωραία το βράδυ γιατί δεν έχει ανθρώπους.
Θα σε χρεώσω επιπλέον 30 ευρώ για βραδινές ξεναγήσεις.
- Δεν πηγαίνω. - Εντάξει, τότε ξεκουράσου.
Σε ευχαριστώ και συγγνώμη για σήμερα.
Θα επανορθώσω με μια δωρεάν ξενάγηση στο Μον-Σαιν-Μισέλ.
Θα μπορείς να δεις πόσο θάρρος υπάρχει που δίνεται από την πίστη.
"Θα μπορείς να δεις πόσο θάρρος υπάρχει που δίνεται από την πίστη."
- Θα πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό. - Είσαι τρελή;
Δεν θα σπουδάσεις στο εξωτερικό! Πας για να το σκάσεις με έναν άντρα!
Μπορώ να πάρω το διδακτορικό μου. Θα επιστρέψω για να γίνω καθηγήτρια.
Γιατί κάποιος στον τομέα σου να πάρει το διδακτορικό του στη Γαλλία;
Ήταν η ιδέα εκείνου του αλήτη; Μήπως σε έπεισε; Πες του να έρθει εδώ!
Γιατί τον λες αλήτη; Αν σε έλεγε πόρνη
- θα σου άρεσε; - Έχει τρελαθεί.
Χρειάζεσαι ένα ξύλο. Πού είναι το μπαστούνι; Που είναι;
Σο Σο, είσαι 31 χρονών.
- Το ξέρω. Έχω μεγαλώσει. - Είσαι ακόμα νέα.
Η γιαγιά λέει ότι και εσύ είσαι νέος. Τότε ποιος είναι ενήλικας σε αυτόν τον κόσμο;
Γλυκειά μου, φέρε ένα μεγαλύτερο ραβδί από ένα μπαστούνι!
- Περίμενε! - Κάντε ό,τι θέλετε!
- Θα πάω ότι και να γίνει. - Γιουν Σο Σο!
Δεν είμαι κουφή!
Αν ανησυχείτε, μπορώ πρώτα να παντρευτώ.
Είσαι σοβαρή; Ααα... Ααα...
Τι;
Σταμάτα να παίζεις θέατρο. Είσαι ανώριμος.
Είναι ένας άντρας πιο σημαντικός από την οικογένειά σου;
Είναι και αυτός η οικογένειά μου.
Αν σκεφτώ ότι είναι "καλύτερα να πεθάνω..."
Μπορώ μόνο να σκεφτώ τα λάθη μου.
"Γιατί το έκανα αυτό;"
"Δεν θα έπρεπε."
Μετανιώνω για το γεγονός ότι λυπάμαι.
Μην κάνεις τα πάντα μόνο για έναν άνδρα.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει μια γυναίκα.
Μπαμπά.
Κόρη μου, μην το σκάσεις γιατί δεν θα σε στείλουμε στο εξωτερικό για σπουδές.
Θεέ μου, δεν θα κλάψω άλλο. Το κλάμα δεν θα αλλάξει τίποτα.
Έχεις δίκιο. Η ζωή είναι πολύ μικρή, ακόμα κι αν γελάμε για όλα αυτά.
Φυσικά.
Ο τρόπος που ζούμε είναι σημαντικός, αλλά και ο τρόπος που πεθαίνουμε είναι επίσης σημαντικός.
Το νοσοκομείο σας είπε ότι έχετε επτά με οκτώ μήνες ζωής, σωστά;
Το περισσότερο. Αλλά μπορεί να είναι και πιο σύντομο...
όπως πέντε έως έξι μήνες.
Ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί παντού, έτσι δεν μπορούν να με χειρουργήσουν.
Το είπατε στον σύζυγό σας;
Δεν ξέρει τίποτα.
Αίγκο, δεν θέλω να του το πω.
- Θα έπρεπε. - Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Θα μου πει τι να κάνω.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω όπως θα ήθελα
έτσι δεν θα μπορέσω να πεθάνω και όπως θέλω.
Πρέπει να του πείτε.
Δεν μπορείτε να το περάσετε όλο αυτό μόνη.
Αυτός ο άνθρωπος... θα θυμώσει όταν του πω ότι θα πεθάνω.
Θα με ρωτήσει γιατί αρρώστησα με καρκίνο.
Θυμώνει όταν δεν του αρέσει κάτι.
Θεέ μου, αν είναι να πεθάνω, ας πεθάνω νωρίς.
Μπορείτε να μου μιλήσετε ελεύθερα.
Ναι αυτό έκανα.
Εννοώ, πρέπει να είστε ειλικρινής.
Ήμουν ειλικρινής.
Κύριε, δεν μπορείτε να κάνετε πιο γρήγορα;
Κύριε;
Εγώ...
θέλω να ζήσω.
Θέλω πραγματικά να ζήσω.
Να ζήσω ωραία για πάρα πολύ καιρό.
Χωρίς να είμαι άρρωστη.
[Αγάπη μου, μην αρρωστήσεις και ζήσε πολύ καιρό...]
Τους είπα ότι ήθελα να ζήσω.
Τους ζήτησα να με σώσουν.
Αλλά ο γιατρός είπε ότι δεν μπορεί.
Ήμουν τόσο τρομαγμένη...
που δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. Ήμουν φοβισμένη.
Γιατί τρως καραμέλα αντί να πας για ύπνο;
Θα σαπίσουν τα δόντια σου!
Πάντα κάνεις θόρυβο τη νύχτα.
Αμάν.
Έτσι είναι η δουλειά. Δεν ήταν ο πρώτος αγενής πελάτης.
Κλαις εξαιτίας εκείνου του μεθυσμένου άντρα;
Σου είπα να μην κλαις!
Να πάρει.
- Ένα φίδι! - Που; Που; Που;
Μη κλαις. Αν κλαις τη νύχτα, θα εμφανιστεί ένα φίδι.
Βιάσου.
Σωστά.
Μου άρεσε αυτή η πλευρά σε εκείνον.
Όταν έκλαψα μου είπε αυτό.
"Μην κλαις."
"Αν κλαις τη νύχτα, θα εμφανιστεί ένα φίδι."
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
[The Package]
Είμαι εδώ. Έκλαψες με την καρδιά σου;
Πρέπει να μάθω αν χαμογελάει ή αν κλαίει.
Πρέπει να το δω πριν φύγω.
Πρέπει να είναι η μοίρα σας. Θα τον βρείτε κάτω από τα πόδια ενός αγγέλου...
Τα πόδια ενός αγγέλου...
Θα συναντήσετε την αληθινή αγάπη σας.
Δεν ξέρω που είναι. Πώς μπορώ να τον συναντήσω;
Αυτό το άτομο θα ανοίξει το μονοπάτι για τα πόδια του αγγέλου.
Είναι εκεί πάνω. Στο Μον-Σαιν-Μισέλ.